1
00:01:49,458 --> 00:01:50,542
-¡Detener!
2
00:03:32,292 --> 00:03:33,875
-Oye, ya estamos aquí.
3
00:03:33,917 --> 00:03:34,917
Vamos.
4
00:03:44,500 --> 00:03:45,958
-Gracias.
5
00:03:46,000 --> 00:03:47,083
- ¡Hola!
6
00:03:47,125 --> 00:03:49,333
¡Bienvenido!
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,667
Miguel, mírate.
8
00:03:56,583 --> 00:03:58,708
Bienvenido a tu nuevo hogar.
9
00:04:05,042 --> 00:04:06,833
La electricidad y el agua.
10
00:04:07,875 --> 00:04:09,958
han vuelto a la normalidad.
11
00:04:10,000 --> 00:04:13,708
Hice que una criada limpiara todo.
12
00:04:13,750 --> 00:04:16,500
Tengo todos los elementos esenciales que pediste.
13
00:04:16,541 --> 00:04:18,000
Una nevera nueva,
14
00:04:18,041 --> 00:04:19,250
una estufa,
15
00:04:19,291 --> 00:04:20,333
dos colchones,
16
00:04:20,375 --> 00:04:22,292
y el resto de los muebles
17
00:04:22,333 --> 00:04:25,417
es lo que tus padres decidieron conservar.
18
00:04:25,458 --> 00:04:27,167
-Muchas gracias, Shlomi.
19
00:04:27,208 --> 00:04:29,042
¿Te debo más dinero?
20
00:04:29,083 --> 00:04:30,833
-Lo que enviaste es suficiente.
21
00:04:30,875 --> 00:04:32,000
-¿Está seguro?
22
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
-Absolutamente.
23
00:04:34,250 --> 00:04:36,542
No puedes imaginar lo feliz que estoy.
24
00:04:37,667 --> 00:04:40,208
Ojalá te mudaras abajo
mejores circunstancias.
25
00:04:46,250 --> 00:04:49,042
Pero es tan bueno tener
¿Estás aquí, Michael?
26
00:04:49,083 --> 00:04:51,083
-Sí. Nosotros también estamos contentos de estar aquí.
27
00:04:51,125 --> 00:04:54,750
-Bien. Si necesitas algo,
Sólo házmelo saber, ¿de acuerdo?
28
00:04:54,792 --> 00:04:56,375
Adiós, Rebeca.
29
00:04:56,417 --> 00:04:57,417
Adiós.
30
00:05:11,958 --> 00:05:13,167
-Te amo.
31
00:05:13,208 --> 00:05:14,208
Buenas noches.
32
00:06:06,583 --> 00:06:09,292
Bien, pongamos esto
contra la pared del fondo.
33
00:06:31,625 --> 00:06:33,417
-¿Viste el vestido de mamá?
34
00:06:37,500 --> 00:06:39,125
-Cariño, está en Inglaterra.
35
00:06:39,167 --> 00:06:42,083
-Lo puse en la bolsa antes.
Nos fuimos, estaba allí.
36
00:06:49,583 --> 00:06:52,208
-Oye, oye, oye, está bien.
37
00:06:52,250 --> 00:06:55,125
Oye, oye, oye, está bien.
38
00:06:55,167 --> 00:06:56,667
Está bien, está bien.
39
00:06:56,708 --> 00:06:58,875
Oye, shh, shh, el vestido está a salvo.
40
00:07:00,042 --> 00:07:01,042
Está bien.
41
00:07:02,375 --> 00:07:04,042
Bien, lo guardé.
42
00:07:04,083 --> 00:07:05,750
Estará allí cuando lo visitemos.
43
00:07:07,250 --> 00:07:09,542
Necesitamos un nuevo comienzo, cariño.
44
00:07:11,333 --> 00:07:13,792
-Sí, creo que tenemos un campamento muy bonito.
45
00:07:13,833 --> 00:07:15,708
y la recibirán
46
00:07:15,750 --> 00:07:17,542
y ayúdala con ella en hebreo.
47
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
-Sí, eso es genial.
-Gracias.
48
00:07:19,625 --> 00:07:21,167
-Sí, sí.
-Bueno.
49
00:07:23,625 --> 00:07:26,333
Rebecca, vámonos, querida.
50
00:07:30,167 --> 00:07:32,833
-Anda, ve a jugar, diviértete. Será bueno.
51
00:07:34,125 --> 00:07:37,208
Seguir. es mejor que
quedarse en casa todo el día.
52
00:07:43,958 --> 00:07:45,250
Hasta luego.
53
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
-Chicos, saluden a Rebecca.
54
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Ella se unirá a nuestro campamento de verano desde Inglaterra.
55
00:07:57,042 --> 00:07:59,625
y queremos ayudarla a aprender hebreo.
56
00:07:59,667 --> 00:08:02,917
Por favor ayuda a explicarle a Rebecca.
cuando sea necesario, ¿vale?
57
00:08:03,625 --> 00:08:07,792
♪ Rema, rema, rema en tu bote
suavemente por el arroyo ♪
58
00:08:07,833 --> 00:08:10,083
♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪
59
00:08:10,125 --> 00:08:13,292
♪ La vida no es más que un sueño. ♪
60
00:08:15,917 --> 00:08:17,542
-Te amo, Rebeca.
61
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
-Te quiero más.
62
00:09:48,542 --> 00:09:52,042
♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪
63
00:09:52,083 --> 00:09:55,000
♪ Suavemente río abajo ♪
64
00:09:55,042 --> 00:09:57,917
♪ Feliz, feliz, feliz, feliz ♪
65
00:09:57,958 --> 00:10:01,125
♪ La vida no es más que un sueño. ♪
66
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
-Rebeca,
67
00:10:30,833 --> 00:10:33,208
¿Qué estás haciendo?
68
00:10:33,250 --> 00:10:35,417
No quiero que te acerques a esto.
69
00:10:35,458 --> 00:10:36,458
¿Comprendido?
70
00:11:42,250 --> 00:11:44,542
Ya no podemos hacer esto.
71
00:11:49,667 --> 00:11:51,750
-Has contactado con Rachel Shapiro.
72
00:11:51,792 --> 00:11:53,500
Por favor déjame un mensaje
73
00:11:53,542 --> 00:11:56,417
y prometo volver
a ti tan pronto como pueda.
74
00:14:01,875 --> 00:14:03,208
-¿Qué pasó?
75
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
¿Estás bien?
76
00:14:05,458 --> 00:14:06,792
¿Qué estabas haciendo?
77
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
-Lo lamento.
78
00:14:08,000 --> 00:14:10,708
-Quédate atrás, no te acerques. Quédate atrás.
79
00:14:11,417 --> 00:14:12,667
Quédate ahí.
80
00:14:12,708 --> 00:14:14,667
Me asusté muchísimo.
81
00:14:14,708 --> 00:14:16,667
¿De dónde sacaste esto?
82
00:14:16,708 --> 00:14:18,458
-Lo encontré en el jardín.
83
00:14:18,500 --> 00:14:19,958
-Bueno, es asqueroso.
84
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
-Pero lo limpié bien.
85
00:14:21,542 --> 00:14:22,792
-Ve a buscar un trapeador.
86
00:14:22,833 --> 00:14:24,833
Seca el agua que te quedó en el suelo.
87
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
Ey.
88
00:14:51,292 --> 00:14:52,875
¿Bueno?
89
00:14:52,917 --> 00:14:54,375
-¿Esta bien?
-Sí.
90
00:15:09,292 --> 00:15:10,292
Hola cariño.
91
00:15:12,958 --> 00:15:14,292
Tengo que ir a trabajar.
92
00:15:16,708 --> 00:15:18,333
Te preparé el desayuno, ¿vale?
93
00:17:25,291 --> 00:17:27,583
-Tu llamada ha sido reenviada
94
00:17:27,625 --> 00:17:30,000
a un sistema automático de mensajes de voz.
95
00:17:46,333 --> 00:17:48,333
-Oye, ¿estás bien?
96
00:17:48,375 --> 00:17:49,375
¿Sí?
97
00:18:14,250 --> 00:18:15,458
Está bien.
98
00:18:15,500 --> 00:18:17,292
No se han llevado nada.
99
00:18:32,333 --> 00:18:34,208
¿Estabas buscando algo?
100
00:18:35,125 --> 00:18:36,667
-Yo no hice esto.
101
00:19:28,583 --> 00:19:31,500
-Cariño, ¿qué está pasando?
102
00:19:31,542 --> 00:19:33,667
-¿Puedo dormir aquí por favor?
103
00:19:35,042 --> 00:19:37,667
-Por supuesto, vamos.
104
00:21:04,292 --> 00:21:06,042
-¡Papá, papá!
105
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
¡Papá!
106
00:21:33,625 --> 00:21:35,417
-El muñeco no se dibujó solo.
107
00:21:36,750 --> 00:21:37,917
-No fui yo.
108
00:21:37,958 --> 00:21:40,042
-Deja ya de tonterías.
109
00:21:40,083 --> 00:21:41,542
-Yo no lo hice.
110
00:21:48,875 --> 00:21:50,083
-Estamos recibiendo ayuda.
111
00:21:51,917 --> 00:21:53,583
-Dijiste que no más médicos.
112
00:21:53,625 --> 00:21:56,292
-No, estuvimos de acuerdo, cuando las cosas mejoren,
113
00:21:56,333 --> 00:21:58,167
Ya no veremos médicos.
114
00:21:58,208 --> 00:22:00,958
Y el Dr. Smith dijo que
este movimiento debería ayudar,
115
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
pero estás haciendo todo
para asegurarnos de que no sea así!
116
00:22:23,667 --> 00:22:24,667
¿Rebeca?
117
00:22:27,833 --> 00:22:28,917
¿Estás bien?
118
00:22:32,292 --> 00:22:34,250
-Hay alguien en la casa.
119
00:22:34,292 --> 00:22:35,708
-¿Qué?
120
00:22:35,750 --> 00:22:37,083
-¡Allá! ¡Afuera!
121
00:22:37,792 --> 00:22:39,542
-¿Dónde?
122
00:22:39,583 --> 00:22:40,583
-¡Allá!
123
00:22:43,833 --> 00:22:45,292
-No veo nada.
124
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
-¡Allí!
125
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
-Rebeca. No hay nada ahí fuera.
126
00:22:48,750 --> 00:22:50,042
-¡Por el árbol!
127
00:23:31,542 --> 00:23:34,042
-He oído que no lo eres
feliz de mudarse aquí.
128
00:23:37,917 --> 00:23:39,083
No te culpo.
129
00:23:41,042 --> 00:23:42,667
Debes estar extrañando tu hogar.
130
00:23:44,875 --> 00:23:47,750
Un cambio puede dar miedo,
pero también puede ser bueno.
131
00:23:49,083 --> 00:23:52,542
¿Quieres decirme qué
¿Te preocupa este lugar?
132
00:23:59,750 --> 00:24:02,208
-Rebecca, por favor conteste al doctor Kaplan.
133
00:24:12,208 --> 00:24:14,708
-¿Preferirías mirar las revistas?
134
00:24:14,750 --> 00:24:15,917
en la sala de espera?
135
00:24:23,708 --> 00:24:25,167
-Lo siento mucho.
136
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
-Está bien.
137
00:24:27,292 --> 00:24:30,208
Ella está claramente molesta por
usted, pero eso cambiará.
138
00:24:30,250 --> 00:24:34,000
-Bueno, ya es casi un año.
de ella actuando además de ella misma.
139
00:24:34,042 --> 00:24:35,750
-Los niños lo afrontan de manera diferente.
140
00:24:36,625 --> 00:24:39,417
La pérdida de una madre puede
tomar toda una vida para sanar.
141
00:24:40,917 --> 00:24:42,917
¿Ambos han ido a terapeutas?
142
00:24:42,958 --> 00:24:45,875
-Estoy bien, pero Rebecca,
ella no está mejorando.
143
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
-¿Qué intentaron en el Reino Unido?
144
00:24:52,333 --> 00:24:53,458
-Antidepresivos.
145
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
Fluoxetina.
146
00:24:55,958 --> 00:24:57,083
-¿Ayudó?
147
00:24:57,125 --> 00:24:58,792
-No, muy poco.
-Bueno.
148
00:25:00,208 --> 00:25:03,708
Le daré algo que
debería ayudar con la ansiedad
149
00:25:03,750 --> 00:25:06,833
y le ayudará a dormir mejor
150
00:25:06,875 --> 00:25:08,417
y ver cómo van las cosas.
151
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
-Miel.
152
00:25:30,417 --> 00:25:33,292
Eres la persona que amo
la mayoría en todo este mundo.
153
00:25:36,667 --> 00:25:37,917
-¿Más que mamá?
154
00:25:43,250 --> 00:25:44,708
-Yo también quiero mucho a mamá.
155
00:25:47,250 --> 00:25:50,167
Ella querría que yo
hacer todo lo posible
156
00:25:50,208 --> 00:25:51,667
para asegurarte de que estás bien.
157
00:25:53,375 --> 00:25:55,083
Yo hago todo esto
158
00:25:55,125 --> 00:25:56,583
todo para ella
159
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
y para nosotros.
160
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
Vamos.
161
00:26:03,667 --> 00:26:05,542
Esto le ayudará a dormir mejor.
162
00:26:09,542 --> 00:26:11,042
Será bueno para ti.
163
00:26:54,000 --> 00:26:55,167
-¿Papá?
164
00:26:55,208 --> 00:26:56,208
¡Papá!
165
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
¿Mamá?
166
00:27:03,042 --> 00:27:04,042
¡Mamá!
167
00:27:05,833 --> 00:27:06,833
¡Mamá!
168
00:27:07,625 --> 00:27:08,708
¡Mamá!
169
00:29:16,083 --> 00:29:17,417
Por favor vete.
170
00:29:17,458 --> 00:29:19,792
Déjame en paz. No tengo tu muñeca.
171
00:29:19,833 --> 00:29:21,708
No lo encontrarás aquí.
172
00:31:02,083 --> 00:31:03,542
-Shila.
173
00:31:03,583 --> 00:31:05,208
Verdad o desafío.
174
00:31:48,083 --> 00:31:49,083
-¿Hola?
175
00:31:51,583 --> 00:31:53,333
Sé que estás enojado conmigo.
176
00:31:53,375 --> 00:31:55,917
No sabía que era tu muñeca.
177
00:31:58,750 --> 00:31:59,958
¿Está ahí?
178
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
¿Hola?
179
00:33:03,958 --> 00:33:07,417
Quería decirte cuánto lo siento.
180
00:33:07,458 --> 00:33:08,917
-Lo quiero de vuelta.
181
00:33:10,542 --> 00:33:13,083
-Lo siento mucho, mi padre lo tiró.
182
00:33:13,125 --> 00:33:14,750
No sabíamos que era tuyo.
183
00:33:20,000 --> 00:33:21,333
Por favor no te vayas.
184
00:33:21,375 --> 00:33:23,250
¿Dónde puedo conseguirte el mismo?
185
00:33:24,292 --> 00:33:25,375
-No puedes.
186
00:33:28,583 --> 00:33:29,583
-¿Por qué?
187
00:33:32,458 --> 00:33:33,958
-Mi mamá hizo esto para mí.
188
00:33:40,167 --> 00:33:41,333
-Por favor no te vayas.
189
00:33:41,375 --> 00:33:42,500
Esperar.
190
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
Por favor.
191
00:33:49,833 --> 00:33:50,833
-¿Rebeca?
192
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
Tu pastilla.
193
00:34:04,042 --> 00:34:05,125
Aquí tiene.
194
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
Buena chica.
195
00:34:31,625 --> 00:34:33,667
-¿Qué pasó con mis cosas?
196
00:34:35,000 --> 00:34:36,167
-¿Tus cosas?
197
00:34:37,583 --> 00:34:39,167
-Las cosas que tenía aquí.
198
00:34:42,250 --> 00:34:43,667
Esta es mi habitación.
199
00:34:45,000 --> 00:34:46,125
-¿Cuándo fue eso?
200
00:34:51,583 --> 00:34:54,458
mi abuelo consiguió esto
casa hace mucho tiempo,
201
00:34:54,500 --> 00:34:56,667
pero nos mudamos recientemente.
202
00:34:58,625 --> 00:34:59,792
¿Dónde está tu familia?
203
00:35:05,250 --> 00:35:06,500
-No sé.
204
00:35:09,500 --> 00:35:10,667
-¿Están muertos?
205
00:35:14,708 --> 00:35:17,917
-Huimos cuando la guerra se acercó demasiado,
206
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
pero
207
00:35:20,083 --> 00:35:21,875
Regresé por mi muñeca.
208
00:35:22,875 --> 00:35:26,167
Entonces llegaron los hombres armados.
209
00:35:26,208 --> 00:35:28,167
Entonces me escondí.
210
00:35:32,542 --> 00:35:35,000
Nunca volví a ver a mi familia.
211
00:35:47,042 --> 00:35:48,417
-Él no puede verte.
212
00:35:56,292 --> 00:35:57,292
-¿Estás bien?
213
00:35:59,667 --> 00:36:01,000
¿Por qué no cambiaste?
214
00:36:03,375 --> 00:36:05,458
Vamos, se hace tarde.
215
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
¿Estás bien?
216
00:36:16,083 --> 00:36:18,917
- El
El maestro debe estar mintiendo.
217
00:36:18,958 --> 00:36:21,042
¿Por qué habría un árbol frutal aquí?
218
00:36:30,375 --> 00:36:33,000
- ¡Mirar! Rebeca lo encontró.
219
00:36:33,042 --> 00:36:34,292
Es un cactus.
220
00:36:56,042 --> 00:36:57,500
-Oye, bienvenido a casa.
221
00:37:01,667 --> 00:37:04,250
Oye, la cena estará lista pronto.
222
00:37:49,250 --> 00:37:51,000
-Papá. ¿Para qué es ese agujero?
223
00:37:58,208 --> 00:37:59,208
-No estoy seguro.
224
00:38:02,167 --> 00:38:05,958
Tal vez fue usado para acceder
Tuberías y cables en esa pared.
225
00:38:07,083 --> 00:38:09,500
luego se volvió innecesario con la renovación.
226
00:38:12,083 --> 00:38:15,958
-Era para guardar la comida así
Podemos dejar a Simon en la casa.
227
00:38:20,750 --> 00:38:21,917
Simón, el perro.
228
00:38:26,333 --> 00:38:29,917
-Tal vez lo usaron para mantener
comida fuera del alcance de las mascotas.
229
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
-Tal vez.
230
00:38:35,667 --> 00:38:38,083
-Papá, ¿de quién le sacó la casa el abuelo?
231
00:38:40,500 --> 00:38:43,708
-Se lo compró al estado.
232
00:38:43,750 --> 00:38:45,958
-¿Sabes quién vivió en él antes?
233
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
-No.
234
00:38:51,000 --> 00:38:52,083
¿Por qué preguntas?
235
00:38:54,500 --> 00:38:55,625
-Solo curiosidad.
236
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
¿Qué estás haciendo?
237
00:39:11,958 --> 00:39:14,583
-Tenía la llave de la casa.
238
00:39:14,625 --> 00:39:17,458
Se lo robé a mi mamá
para venir a buscar la muñeca, pero
239
00:39:19,583 --> 00:39:21,750
ahora no se donde esta.
240
00:39:23,000 --> 00:39:24,917
-Se han cambiado todas las cerraduras.
241
00:39:51,917 --> 00:39:53,042
¿Cómo te llamas?
242
00:39:56,542 --> 00:39:57,542
-Rasha.
243
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
-Soy Rebeca.
244
00:40:02,458 --> 00:40:03,458
-Lo sé.
245
00:40:04,750 --> 00:40:06,917
Tu padre siempre te está buscando.
246
00:40:13,667 --> 00:40:15,333
¿Cómo es que no puede verme?
247
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
-¿Estás muerto?
248
00:40:22,042 --> 00:40:24,500
¿Te ahogaste en el pozo?
249
00:40:25,375 --> 00:40:26,458
-No estoy muerto.
250
00:40:27,292 --> 00:40:29,708
Me escondí allí de los hombres armados.
251
00:40:31,000 --> 00:40:32,792
-¿Cuánto tiempo llevas ahí?
252
00:40:36,958 --> 00:40:38,417
-No lo recuerdo.
253
00:40:42,292 --> 00:40:45,667
Siempre estás jugando con esto.
254
00:40:47,458 --> 00:40:49,250
-¿Nunca habías visto uno antes?
255
00:40:59,583 --> 00:41:01,708
Esa es mi madre.
256
00:41:01,750 --> 00:41:03,042
-¿Dónde está ella?
257
00:41:08,208 --> 00:41:10,458
-Murió en un accidente.
258
00:41:13,667 --> 00:41:14,917
-Lo siento mucho.
259
00:42:31,042 --> 00:42:32,917
Tienes los mismos ojos que ella.
260
00:42:39,667 --> 00:42:42,083
-¿Quieres venir al campamento conmigo?
261
00:42:44,542 --> 00:42:46,625
-No es seguro ahí fuera.
262
00:44:16,958 --> 00:44:18,292
-Rebeca.
263
00:44:18,333 --> 00:44:19,417
-Ya voy.
264
00:44:20,667 --> 00:44:23,875
Teatro de cuentos
presenta El espectáculo de marionetas.
265
00:46:44,583 --> 00:46:45,917
-Gracias niños.
266
00:46:45,958 --> 00:46:47,292
Lo pasé muy bien.
267
00:46:47,333 --> 00:46:48,875
Nos vemos la próxima vez.
268
00:47:09,042 --> 00:47:10,833
-Disculpe.
269
00:47:10,875 --> 00:47:12,958
Estoy buscando una muñeca como esta.
270
00:47:13,917 --> 00:47:15,000
¿Puedes hacer uno?
271
00:47:17,042 --> 00:47:18,125
-Guau.
272
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
Es una muñeca de estilo muy antiguo.
273
00:47:20,917 --> 00:47:22,500
-¿Puedes hacer uno igual?
274
00:47:23,167 --> 00:47:25,833
-Las mujeres solían hacer
los de sus hijas.
275
00:47:26,542 --> 00:47:27,958
Este bordado,
276
00:47:28,917 --> 00:47:29,917
ya ves,
277
00:47:30,833 --> 00:47:34,292
es como el vestido que el
las mujeres solían vestirse solas.
278
00:47:34,333 --> 00:47:37,250
Los títeres que hago son muy diferentes.
279
00:47:43,208 --> 00:47:44,750
-¿Quién puede hacerme uno?
280
00:47:45,875 --> 00:47:48,667
-Solo si tienes suerte de encontrar una anciana.
281
00:47:48,708 --> 00:47:50,542
que todavía sabe cómo hacerlo.
282
00:47:50,583 --> 00:47:54,042
Conocí a uno hace unos años,
quien todavía los estaba haciendo.
283
00:47:54,083 --> 00:47:55,625
-¿Dónde puedo encontrarla?
284
00:47:55,667 --> 00:47:56,958
-No sé.
285
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Fue hace mucho tiempo.
286
00:47:59,042 --> 00:48:03,167
la conocí en un
Feria de artesanía en Belén.
287
00:48:04,083 --> 00:48:05,583
¿Por qué quieres esta muñeca?
288
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
-Rebeca.
289
00:48:11,417 --> 00:48:13,042
¿Qué estás haciendo aquí?
290
00:48:13,083 --> 00:48:15,125
Nos tienes a todos muy preocupados por ti.
291
00:48:15,667 --> 00:48:17,708
Lamento molestarte.
292
00:48:17,750 --> 00:48:19,792
- La encontramos.
293
00:48:19,833 --> 00:48:20,917
-Lo lamento.
294
00:48:24,500 --> 00:48:27,500
No puedes simplemente dejar el grupo así.
295
00:48:28,958 --> 00:48:30,833
-¿Por qué ni siquiera quieres intentarlo?
296
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
-No es seguro para mí ahí fuera.
297
00:48:34,500 --> 00:48:35,958
-¿Cómo sabes eso?
298
00:48:36,000 --> 00:48:37,125
-Simplemente lo hago.
299
00:48:39,417 --> 00:48:42,167
-Si tuviera la
la menor oportunidad en el mundo
300
00:48:42,208 --> 00:48:43,500
para volver a ver a mi mamá,
301
00:48:43,542 --> 00:48:46,250
No dudaría en
buscala por todas partes.
302
00:48:47,958 --> 00:48:50,125
-Aquí todas las mujeres hacen bordados.
303
00:48:50,167 --> 00:48:53,292
La mujer que conoció este hombre podría ser cualquiera.
304
00:48:53,333 --> 00:48:56,542
Mi mamá dijo que estaremos
cuando las cosas se calmen,
305
00:48:56,583 --> 00:48:59,208
Ella volverá por mí cuando sea seguro.
306
00:49:01,208 --> 00:49:03,417
-Pero salgo todos los días.
307
00:49:04,458 --> 00:49:06,125
¿De qué estás hablando?
308
00:49:07,667 --> 00:49:10,542
-Esperaré a mi mamá aquí mismo.
309
00:49:10,583 --> 00:49:13,375
No quiero que ella venga y no me encuentre.
310
00:49:23,417 --> 00:49:24,417
-Papá.
311
00:49:25,250 --> 00:49:26,583
¿Podemos ir a Belén?
312
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
-¿Por qué quieres ir allí?
313
00:49:30,667 --> 00:49:31,708
-Solo curiosidad.
314
00:49:34,958 --> 00:49:37,042
-No podemos ir allí, cariño.
315
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
-¿Por qué?
316
00:49:39,167 --> 00:49:41,208
-Porque no es seguro ir allí.
317
00:49:42,167 --> 00:49:43,167
-¿Por qué?
318
00:49:44,042 --> 00:49:47,250
-Porque algunos lugares
simplemente no es seguro ir.
319
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
-Un brindis
320
00:50:01,917 --> 00:50:04,292
para Michael y Rebeca
321
00:50:04,333 --> 00:50:06,208
para nuevos comienzos
322
00:50:06,250 --> 00:50:08,250
y por días felices en un nuevo hogar.
323
00:50:09,375 --> 00:50:10,417
Salud.
324
00:50:10,458 --> 00:50:12,250
-Salud.
-Salud.
325
00:50:12,292 --> 00:50:13,500
-¿Conoces a Michael?
326
00:50:13,542 --> 00:50:16,208
esta casa - que hoy vale millones.
327
00:50:17,000 --> 00:50:19,375
Tu padre te hizo un gran favor.
328
00:50:19,417 --> 00:50:22,500
-La verdad es que me sorprende.
mi padre hizo eso, pero.
329
00:50:22,542 --> 00:50:24,875
-Los años 60 fueron la época de comprar.
330
00:50:24,917 --> 00:50:28,167
En el momento en que el estado puso
las casas vacías en venta,
331
00:50:28,208 --> 00:50:30,583
Llamé a mis amigos, incluido tu papá.
332
00:50:31,125 --> 00:50:33,333
-El agradecimiento va entonces para Shlomi.
333
00:50:33,375 --> 00:50:34,750
-Sí, por supuesto.
334
00:50:41,458 --> 00:50:42,917
-Disculpe un minuto.
335
00:50:59,542 --> 00:51:03,292
-Había una
piano viejo en ese rincón.
336
00:51:06,917 --> 00:51:08,417
-¿Qué pasó con eso?
337
00:51:11,333 --> 00:51:13,250
-Los padres de Michael lo regalaron.
338
00:51:14,208 --> 00:51:16,375
Regalaron la mayoría de los muebles.
339
00:51:18,833 --> 00:51:20,042
-El piano solo
340
00:51:20,083 --> 00:51:22,250
Habría traído mucho dinero hoy.
341
00:51:23,375 --> 00:51:25,875
-Era un hermoso media cola.
342
00:51:25,917 --> 00:51:27,042
Hermoso.
343
00:51:32,708 --> 00:51:34,208
-¿Cómo pasó esto?
344
00:51:34,250 --> 00:51:35,500
-Déjame limpiarlo.
345
00:51:35,542 --> 00:51:37,958
-Oh, está bien, no te preocupes por eso.
346
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
-Yo te ayudaré.
347
00:51:42,583 --> 00:51:44,292
-Bueno.
348
00:51:44,333 --> 00:51:46,500
-Me alegro que Rebecca parezca estar mejor.
349
00:51:48,667 --> 00:51:50,500
-Eso espero.
350
00:51:50,542 --> 00:51:51,958
-Estoy seguro de que.
351
00:51:52,000 --> 00:51:54,042
-Ella se aferra a las cosas, ¿sabes?
352
00:51:54,083 --> 00:51:56,375
Y sigo tratando de ocultar todo
353
00:51:56,417 --> 00:51:58,625
eso podría desencadenar el pasado para ella.
354
00:51:58,667 --> 00:52:00,833
No lo sé, recientemente otras cosas.
355
00:52:00,875 --> 00:52:02,833
parece desviar su atención,
356
00:52:02,875 --> 00:52:05,042
Lo que la está ayudando a olvidar, supongo.
357
00:52:05,083 --> 00:52:07,500
-Sí, las distracciones son necesarias.
358
00:52:07,542 --> 00:52:08,542
-Sí.
359
00:52:09,625 --> 00:52:10,625
-Sí.
360
00:52:15,917 --> 00:52:18,000
-Rebeca. Sólo el patio de recreo.
361
00:52:18,042 --> 00:52:19,708
Ni allí ni allí, ¿vale?
362
00:52:25,167 --> 00:52:26,167
Uno.
363
00:52:27,833 --> 00:52:28,833
Dos.
364
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
Tres.
365
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
Cuatro.
366
00:52:34,833 --> 00:52:35,833
Cinco.
367
00:52:37,042 --> 00:52:38,042
Seis.
368
00:52:39,542 --> 00:52:40,542
Siete.
369
00:53:12,125 --> 00:53:13,333
-Llegas temprano a casa.
370
00:53:14,333 --> 00:53:15,625
-¿Cómo saliste?
371
00:53:16,417 --> 00:53:17,875
-Te estaba esperando.
372
00:53:17,917 --> 00:53:19,583
Tengo algo que mostrarte.
373
00:54:01,083 --> 00:54:03,625
-Pensé que papá lo había dejado atrás.
374
00:54:05,125 --> 00:54:07,625
-Tu padre tiene
Te he estado ocultando esto.
375
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
-Le duele recordar.
376
00:54:15,625 --> 00:54:17,875
La extraño mucho.
377
00:54:21,833 --> 00:54:23,750
-Siempre debes recordarla.
378
00:54:26,667 --> 00:54:29,417
Cuando mi abuela murió,
379
00:54:29,458 --> 00:54:31,542
mi madre solía decir,
380
00:54:31,583 --> 00:54:33,708
la abuela siempre estará con nosotros
381
00:54:35,667 --> 00:54:36,708
en nuestra memoria.
382
00:55:03,125 --> 00:55:04,833
-Estaba con ella en el auto,
383
00:55:05,917 --> 00:55:08,833
pero no recuerdo lo que pasó.
384
00:55:10,708 --> 00:55:14,458
Ojalá pudiera simplemente
Habla con ella por un minuto.
385
00:55:22,917 --> 00:55:24,583
Sigo teniendo esta pesadilla.
386
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
estoy de pie
387
00:55:29,042 --> 00:55:30,292
por nuestro coche accidentado.
388
00:55:33,125 --> 00:55:36,375
solo me quedo ahí
mirando a mi madre por dentro.
389
00:55:41,667 --> 00:55:43,125
No la ayudo.
390
00:55:46,625 --> 00:55:48,375
Sólo la veo morir.
391
00:55:52,833 --> 00:55:56,083
-Si hubiera algo que pudieras hacer,
392
00:55:56,917 --> 00:55:59,625
Estoy seguro de que lo habrías hecho.
393
00:56:02,292 --> 00:56:04,375
Esto es sólo una pesadilla.
394
00:56:33,625 --> 00:56:34,667
-Mira esto.
395
00:56:34,708 --> 00:56:37,208
creo que dice
algo sobre tu familia.
396
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
¿Qué dice?
397
00:56:47,375 --> 00:56:51,042
-Esta es la casa de
Khalil y Mariam Mansour.
398
00:56:52,250 --> 00:56:54,292
Lo que queda de la familia ahora está en
399
00:56:55,583 --> 00:56:56,833
Campamento de refugiados de Aida.
400
00:56:59,292 --> 00:57:01,458
Khalil y Mariam son mis padres.
401
00:57:01,500 --> 00:57:03,042
-Mira, busqué en Internet.
402
00:57:03,083 --> 00:57:05,250
El campo de refugiados de Aida está en Belén.
403
00:57:07,750 --> 00:57:10,250
tu familia esta afuera
ahí, ¿no estás feliz?
404
00:57:12,625 --> 00:57:15,583
-Todo este tiempo, y están en Belén.
405
00:57:17,000 --> 00:57:19,583
Solíamos caminar allí
a lo largo de las vías del tren.
406
00:57:20,708 --> 00:57:22,583
Si están tan cerca,
407
00:57:23,625 --> 00:57:26,250
¿Por qué nunca lo hicieron?
vuelves a buscarme?
408
00:57:29,625 --> 00:57:32,917
-Tal vez pensaron que era
Lo mejor es que te quedes en Jerusalén.
409
00:57:32,958 --> 00:57:35,042
Mi papá dijo que no es seguro allí.
410
00:57:36,083 --> 00:57:38,125
Encontraremos una manera de llegar a ellos.
411
00:57:38,167 --> 00:57:39,167
No te preocupes.
412
00:58:17,042 --> 00:58:18,542
-Tenemos que irnos.
413
00:58:18,583 --> 00:58:19,583
-¿Qué?
414
00:58:22,667 --> 00:58:24,542
-Los hombres armados han vuelto.
415
00:58:28,625 --> 00:58:31,417
- Buenos días señor Shapiro.
416
00:58:31,458 --> 00:58:33,042
-El detective Rosso está contigo.
417
00:58:33,958 --> 00:58:36,000
Nos gustaría ver a su hija.
418
00:58:36,042 --> 00:58:37,458
-¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
419
00:58:38,542 --> 00:58:42,000
-Te dije que este lugar no lo es.
seguro, pero no escuchas.
420
00:58:42,958 --> 00:58:44,792
-Esto es sólo la policía.
421
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
-¡Rebeca!
422
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
-Cálmate, de todos modos no te pueden ver.
423
00:58:49,750 --> 00:58:50,917
Está bien.
424
00:58:51,833 --> 00:58:52,875
-¡Rebeca!
425
00:59:02,417 --> 00:59:04,583
- Identidad confirmada.
426
00:59:04,625 --> 00:59:06,667
-Necesitamos registrar su casa, señor.
427
00:59:07,208 --> 00:59:09,417
-Bueno, no sin una explicación.
428
00:59:09,458 --> 00:59:12,333
-Interceptamos algunos
actividad en la casa de su hija
429
00:59:12,375 --> 00:59:14,583
redes sociales que plantean algunas inquietudes.
430
00:59:15,208 --> 00:59:18,083
-Estás monitoreando mi
¿Las redes sociales de mi hija?
431
00:59:18,125 --> 00:59:21,000
-Seguimos todo
actividades sospechosas en línea.
432
00:59:21,042 --> 00:59:24,125
No sólo el de tu hija.
Es por el bien de todos.
433
00:59:24,167 --> 00:59:25,667
-¿Por qué? ¿Qué hizo ella?
434
00:59:27,333 --> 00:59:30,792
-Ella está hablando con la gente en
grupos sospechosos en línea que,
435
00:59:30,833 --> 00:59:32,833
digamos que estamos vigilando.
436
00:59:36,875 --> 00:59:38,833
¿Podemos mirar a nuestro alrededor ahora?
437
00:59:38,875 --> 00:59:39,875
-Sí.
438
00:59:49,333 --> 00:59:52,333
-te entiendo
Denunciaste un robo últimamente, ¿sí?
439
00:59:52,917 --> 00:59:53,917
-Sí.
440
00:59:54,667 --> 00:59:55,917
No se robó nada.
441
00:59:56,833 --> 00:59:59,333
-¿Ha tenido algún invitado que se haya quedado a dormir?
442
00:59:59,375 --> 01:00:00,375
-No.
443
01:00:01,458 --> 01:00:04,542
-Cualquier persona del
¿Territorios palestinos, tal vez?
444
01:00:04,583 --> 01:00:05,583
-No.
445
01:00:08,875 --> 01:00:11,708
-¿Alguna vez has dado
tus llaves a un extraño
446
01:00:11,750 --> 01:00:13,667
¿O alguien en línea te preguntó?
447
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
¿Si pueden quedarse en tu casa tal vez?
448
01:00:32,500 --> 01:00:33,625
Desbloquéalo por favor.
449
01:00:39,625 --> 01:00:40,625
Gracias.
450
01:01:08,667 --> 01:01:10,250
Muchas gracias.
451
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
Muy bonito jardín.
452
01:01:41,583 --> 01:01:44,875
Te avisaremos si
hay algo de qué preocuparse.
453
01:01:44,917 --> 01:01:46,208
Pero,
454
01:01:46,250 --> 01:01:48,833
por ahora solo te sugiero que estés atento
455
01:01:48,875 --> 01:01:50,500
sobre lo que hace en línea.
456
01:01:50,542 --> 01:01:52,208
-Sí.
-Muchas gracias.
457
01:02:03,875 --> 01:02:06,500
-No debería estar abierto así.
458
01:02:08,583 --> 01:02:09,583
No es seguro.
459
01:02:17,458 --> 01:02:19,208
-¿Puedo recuperar mi teléfono?
460
01:02:19,250 --> 01:02:21,792
No sé de qué estaban hablando.
461
01:02:21,833 --> 01:02:23,542
No hice nada malo.
462
01:02:23,583 --> 01:02:25,042
-Estás castigado.
463
01:02:25,083 --> 01:02:26,625
Sube a tu habitación.
464
01:02:26,667 --> 01:02:27,667
¡Ahora!
465
01:03:03,542 --> 01:03:04,542
Bajar.
466
01:04:03,542 --> 01:04:04,542
-Rasha.
467
01:04:06,708 --> 01:04:07,750
Rasha.
468
01:04:09,750 --> 01:04:11,417
Rasha, ya se han ido.
469
01:04:11,458 --> 01:04:12,750
Es seguro salir.
470
01:04:16,333 --> 01:04:17,625
Lo siento mucho.
471
01:04:17,667 --> 01:04:19,625
No sabía que esto sucedería.
472
01:04:19,667 --> 01:04:21,750
Te prometo que no volverá a suceder.
473
01:04:26,708 --> 01:04:27,750
Por favor Rasha.
474
01:06:34,500 --> 01:06:36,250
-¿Vino tinto?
475
01:06:36,292 --> 01:06:37,458
-Sí.
476
01:06:45,000 --> 01:06:46,292
Gracias.
477
01:06:46,333 --> 01:06:47,917
-Salud.
478
01:11:26,625 --> 01:11:28,083
-¿Quién hace estos?
479
01:11:29,833 --> 01:11:32,667
-Esos son hechos a mano, locales.
480
01:11:32,708 --> 01:11:34,917
y sólo por diez dólares.
481
01:11:35,833 --> 01:11:37,542
-¿Estos son del campamento de Aida?
482
01:11:37,583 --> 01:11:38,667
-De todas partes.
483
01:11:40,542 --> 01:11:42,667
-¿Cómo llego al campamento de Aida?
484
01:11:43,250 --> 01:11:44,583
-Bienvenido.
485
01:11:44,625 --> 01:11:46,458
-¿Tienes carteras de cuero?
486
01:11:46,500 --> 01:11:47,708
-Me queda uno.
487
01:11:47,750 --> 01:11:49,792
-¿Cuánto cuesta este?
488
01:11:49,833 --> 01:11:51,583
-15.
489
01:11:51,625 --> 01:11:52,667
Yo también tengo…
490
01:11:52,708 --> 01:11:56,042
-Disculpe, ¿lo sabe?
¿Cómo puedo llegar al campamento de Aida?
491
01:11:56,083 --> 01:11:57,667
-Nada de inglés.
492
01:12:06,625 --> 01:12:07,875
-Puedo llevarte.
493
01:12:17,625 --> 01:12:20,000
¿Por qué quieres ir al campamento?
494
01:12:20,042 --> 01:12:22,333
-Estoy buscando a la familia de un amigo.
495
01:12:25,917 --> 01:12:27,667
-¿Entonces juegas al fútbol?
496
01:12:28,542 --> 01:12:30,417
-A veces lo hacía en el colegio.
497
01:12:33,958 --> 01:12:35,750
-¿Cuál es tu equipo favorito?
498
01:12:37,000 --> 01:12:38,083
-No estoy seguro.
499
01:12:38,125 --> 01:12:40,083
-Creo que el Liverpool es el mejor.
500
01:12:53,625 --> 01:12:55,125
Abu Mohamed.
501
01:12:55,167 --> 01:12:56,292
- ¿Sí?
502
01:12:56,333 --> 01:12:59,583
- ¿Sabes?
¿Alguien de la familia Mansour?
503
01:12:59,625 --> 01:13:01,667
- ¿Mansur? No sé.
504
01:13:01,708 --> 01:13:03,208
-¡Khaled!
505
01:13:03,250 --> 01:13:04,708
¡Khaled!
506
01:13:04,750 --> 01:13:05,958
- Un segundo.
507
01:13:07,375 --> 01:13:10,583
- ¿Sabes?
¿Alguien de la familia Mansour?
508
01:13:10,625 --> 01:13:12,875
- ¿Mansur? No me parece.
509
01:13:15,167 --> 01:13:17,708
- Conozco a alguien
de la familia.
510
01:13:17,750 --> 01:13:19,417
Yo te llevaré.
511
01:13:19,458 --> 01:13:21,083
- Gracias.
512
01:13:49,125 --> 01:13:50,208
- Hola.
513
01:13:50,250 --> 01:13:51,417
- Bienvenido.
514
01:13:51,458 --> 01:13:54,250
- Este extranjero
el niño te está buscando.
515
01:14:02,750 --> 01:14:04,583
-¿Qué deseas?
516
01:14:04,625 --> 01:14:06,500
-Me gustan las muñecas que haces,
517
01:14:06,542 --> 01:14:08,000
Escuché mucho sobre ellos.
518
01:14:09,667 --> 01:14:11,375
-¿Dónde está tu familia?
519
01:14:11,417 --> 01:14:13,292
-Están de gira por el campamento.
520
01:14:14,500 --> 01:14:16,417
-¿Saben que estás aquí?
521
01:14:16,458 --> 01:14:17,542
-Sí.
522
01:14:17,583 --> 01:14:18,583
Sí.
523
01:14:20,250 --> 01:14:21,250
-Entra.
524
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
-Gracias.
525
01:14:51,750 --> 01:14:55,833
-Ustedes niños hoy no lo son.
interesado en estas muñecas.
526
01:14:59,042 --> 01:15:01,792
-Son hermosos. yo
como el colorante
527
01:15:01,833 --> 01:15:04,458
y las costuras
cada uno es diferente.
528
01:15:04,500 --> 01:15:05,875
-Oh.
529
01:15:05,917 --> 01:15:09,417
Cada muñeco representa una región diferente.
530
01:15:11,500 --> 01:15:12,667
-¿Puedo comprar uno?
531
01:15:12,708 --> 01:15:14,708
-Oh, toma lo que quieras.
532
01:15:14,750 --> 01:15:16,292
Tengo tantos.
533
01:15:33,750 --> 01:15:35,125
-Simón.
534
01:15:35,167 --> 01:15:36,708
-¿Qué cariño?
535
01:15:36,750 --> 01:15:37,750
-Nada.
536
01:15:52,667 --> 01:15:53,875
¿Puedo tomar este?
537
01:15:55,125 --> 01:15:56,542
-Ese es mi favorito.
538
01:15:56,583 --> 01:15:59,167
Ese es el bordado de mi ciudad natal.
539
01:16:00,083 --> 01:16:01,708
¿Cómo te llamas?
540
01:16:01,750 --> 01:16:03,625
Le pondré tu inicial.
541
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
-Rebeca.
542
01:16:22,292 --> 01:16:23,458
Déjame hacerlo.
543
01:17:13,292 --> 01:17:14,750
¿Es esa tu casa?
544
01:17:17,750 --> 01:17:18,750
-Sí.
545
01:17:21,500 --> 01:17:23,417
-¿Alguna vez vas allí?
546
01:17:24,583 --> 01:17:26,292
-No es posible.
547
01:17:26,333 --> 01:17:27,333
-¿Por qué no?
548
01:17:32,750 --> 01:17:34,875
-En 1948,
549
01:17:34,917 --> 01:17:37,208
nos vimos obligados a irnos
550
01:17:37,250 --> 01:17:40,292
y nunca se les permitió regresar.
551
01:17:45,333 --> 01:17:47,542
Hombres armados irrumpieron en nuestro barrio.
552
01:17:47,583 --> 01:17:49,042
Mucha gente se escapó.
553
01:17:49,083 --> 01:17:51,708
-Ella se fue, es mia.
Hija, te llamé.
554
01:17:51,750 --> 01:17:54,042
Mi nombre es Michael Shapiro, ella ya no está.
555
01:17:54,083 --> 01:17:56,042
-Iban de casa en casa,
556
01:17:56,083 --> 01:17:58,375
buscando a cualquiera que se quedara atrás.
557
01:18:02,125 --> 01:18:03,167
Oh.
558
01:18:03,208 --> 01:18:04,750
-¿Estás bien?
559
01:18:09,500 --> 01:18:11,333
-El pasado me duele el corazón.
560
01:18:15,583 --> 01:18:17,500
Llegué al punto donde
561
01:18:17,542 --> 01:18:20,000
Me importa poco si vivo o muero.
562
01:18:22,083 --> 01:18:24,458
El mundo seguirá girando sin mí.
563
01:18:26,333 --> 01:18:27,583
Debería darme prisa.
564
01:18:27,625 --> 01:18:29,833
Tu madre estará preocupada por ti.
565
01:18:29,875 --> 01:18:31,583
-Venga conmigo.
566
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
-¿A donde?
567
01:18:33,125 --> 01:18:34,750
-A tu casa en Jerusalén.
568
01:18:39,792 --> 01:18:42,167
Tu hija está ahí esperándote.
569
01:18:42,208 --> 01:18:44,125
Lleva años esperando.
570
01:18:44,167 --> 01:18:46,167
Ella perdió la muñeca que le hiciste.
571
01:18:50,375 --> 01:18:52,042
-No entiendo.
572
01:18:52,083 --> 01:18:53,167
-¿Se te olvidó?
573
01:18:55,667 --> 01:18:59,000
-Creo que puedes serlo
confundiéndome con otra persona.
574
01:18:59,042 --> 01:19:01,042
-No, esta es tu casa.
575
01:19:01,083 --> 01:19:02,708
Vivo allí ahora.
576
01:19:03,667 --> 01:19:06,625
tu hija es
Devastada porque no puede encontrarte.
577
01:19:06,667 --> 01:19:08,000
Intenta recordar.
578
01:19:26,375 --> 01:19:27,458
- ¿Sí?
579
01:19:27,500 --> 01:19:30,750
- yo soy el
nuera de tus vecinos.
580
01:19:30,792 --> 01:19:33,125
Me pidieron que te trajera unos pasteles.
581
01:19:34,083 --> 01:19:35,292
- Lo lamento.
582
01:19:36,333 --> 01:19:38,208
No lo recuerdo.
583
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Por favor entra.
584
01:19:42,667 --> 01:19:44,333
- ¡Cállate!
585
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
-¡Déjame ir!
586
01:19:53,958 --> 01:19:56,375
-Shh, está bien, está bien.
587
01:20:10,083 --> 01:20:11,875
No te preocupes. Somos policía.
588
01:20:11,917 --> 01:20:13,958
Estás a salvo ahora.
589
01:20:14,000 --> 01:20:15,292
Establecer.
590
01:20:27,667 --> 01:20:29,500
- Buen trabajo a todos.
591
01:20:35,292 --> 01:20:37,667
-¡Rebeca! Hola Rebecca, oye, oye, oye.
592
01:20:37,708 --> 01:20:39,958
Tómatelo con calma, cariño. ¡Rebeca!
593
01:20:40,000 --> 01:20:42,625
-¡Rasha! Suéltame. Encontré a tu madre.
594
01:20:42,667 --> 01:20:43,792
-¡Rebeca!
595
01:20:43,833 --> 01:20:45,333
-¡Rasha! ¡Basta! ¡Rasha!
596
01:20:45,375 --> 01:20:46,583
-¡Cálmate!
597
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
-¡La encontré!
598
01:20:47,792 --> 01:20:48,833
-¡Rebeca!
599
01:20:48,875 --> 01:20:50,417
-Ella estará bien.
-¡Rasha!
600
01:20:50,458 --> 01:20:52,167
-¿Qué están haciendo?
601
01:20:52,208 --> 01:20:53,875
-¡Déjame ir! ¡¡Rashá!!
602
01:20:53,917 --> 01:20:55,042
-¡Rebeca!
603
01:20:55,083 --> 01:20:56,542
-¡Ay!
-Por favor.
604
01:20:56,583 --> 01:20:57,708
-Rasha.
605
01:20:57,750 --> 01:20:58,875
Rasha.
606
01:21:22,750 --> 01:21:23,917
-Hola cariño.
607
01:21:28,417 --> 01:21:29,417
¿Cómo estás?
608
01:21:58,208 --> 01:21:59,208
¿Rebeca?
609
01:22:01,667 --> 01:22:02,667
Esta es Keren.
610
01:22:05,042 --> 01:22:07,208
Ella cuidará de ti mientras estoy fuera.
611
01:22:07,875 --> 01:22:09,042
-Hola Rebeca.
612
01:22:27,417 --> 01:22:28,625
-Rebeca,
613
01:22:28,667 --> 01:22:30,292
Estoy tan preocupada por ti.
614
01:22:31,667 --> 01:22:32,750
Por favor habla conmigo.
615
01:22:35,542 --> 01:22:36,667
-¿Cuál es el punto?
616
01:22:38,542 --> 01:22:39,833
-¿Por qué dices esto?
617
01:22:40,958 --> 01:22:42,917
-Nunca me escuchas, papá.
618
01:22:42,958 --> 01:22:44,958
Sólo te escuchas a ti mismo.
619
01:22:45,000 --> 01:22:46,458
-Eso no es cierto.
620
01:22:46,500 --> 01:22:47,667
Eso no es cierto.
621
01:22:53,583 --> 01:22:55,042
-Encontré a la madre de Rasha.
622
01:22:57,375 --> 01:22:58,375
-¿Quién es Rasha?
623
01:23:00,250 --> 01:23:02,333
-La chica cuya muñeca tiraste.
624
01:23:05,375 --> 01:23:07,542
Esta era la casa de su familia.
625
01:23:07,583 --> 01:23:09,750
hasta que desaparecieron durante la guerra.
626
01:23:12,125 --> 01:23:15,500
Encontré a la madre de Rasha en
Belén en el campo de refugiados de Aida.
627
01:23:15,542 --> 01:23:18,833
Ella me iba a dar un
muñeca para regalar a su hija
628
01:23:18,875 --> 01:23:20,958
en lugar del que tiraste.
629
01:23:21,000 --> 01:23:23,250
-Rebecca, no puedo creer esto.
630
01:23:23,292 --> 01:23:24,417
Por favor.
631
01:23:24,458 --> 01:23:26,917
-Te dije que no tenía sentido hablar.
632
01:23:28,375 --> 01:23:29,917
Ojalá mi mamá estuviera aquí.
633
01:23:29,958 --> 01:23:32,583
Ella al menos
cree lo que tengo que decir.
634
01:23:33,375 --> 01:23:35,125
Sólo te crees a ti mismo.
635
01:23:37,458 --> 01:23:39,500
Te vi con esa mujer.
636
01:23:39,542 --> 01:23:41,000
Quieres olvidar a mamá.
637
01:23:42,042 --> 01:23:43,042
No.
638
01:23:46,250 --> 01:23:49,625
Rasha te vio esconder el vestido.
de mí y me ayudó a encontrarlo.
639
01:23:50,875 --> 01:23:53,750
Sólo estaba tratando de
hazle el dolor más fácil,
640
01:23:54,833 --> 01:23:56,917
la forma en que ella me lo hizo más fácil.
641
01:24:52,250 --> 01:24:54,667
-¿Quieres un poco de zumo de naranja?
642
01:24:55,750 --> 01:24:57,292
Déjame traerte un vaso.
643
01:24:57,333 --> 01:24:58,708
-Lo conseguiré.
-No, no.
644
01:24:58,750 --> 01:25:00,458
Siéntate. Deberías descansar.
645
01:26:00,292 --> 01:26:01,292
-Rasha.
646
01:26:02,833 --> 01:26:04,875
Rasha, encontré a tu madre.
647
01:26:04,917 --> 01:26:08,000
Rasha, por favor respóndeme, la encontré.
648
01:26:09,083 --> 01:26:10,167
¡Por favor Rasha!
649
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
Rasha.
650
01:27:55,208 --> 01:27:56,333
¿Mamá?
651
01:27:56,375 --> 01:27:57,375
¿Mamá?
652
01:28:00,833 --> 01:28:01,875
¿Mamá?
653
01:28:01,917 --> 01:28:03,000
¿Mamá, mamá?
654
01:28:03,042 --> 01:28:04,458
¡Mamá, respóndeme!
655
01:28:04,500 --> 01:28:05,917
¡Mamá! ¡Mamá!
656
01:28:06,583 --> 01:28:08,708
¡Mamá, respóndeme, mamá!
657
01:28:09,917 --> 01:28:11,125
¡Mamá!
658
01:28:25,333 --> 01:28:28,500
-¿Por qué no viniste con
ella cuando vino a verme?
659
01:28:34,000 --> 01:28:35,750
-No sabía que ella iba.
660
01:28:38,542 --> 01:28:40,458
Debería haber prestado más atención.
661
01:28:43,250 --> 01:28:44,833
Ella estará feliz de verte.
662
01:28:45,708 --> 01:28:47,500
Ha estado triste durante mucho tiempo.
663
01:28:52,708 --> 01:28:54,583
El punto de control no está lejos.
664
01:29:49,750 --> 01:29:52,208
- Tienes que irte ahora.
665
01:30:02,708 --> 01:30:04,292
-Ayuda.
666
01:30:04,333 --> 01:30:05,333
Ayuda.
667
01:30:06,208 --> 01:30:07,208
¡Ayuda!
668
01:30:29,125 --> 01:30:30,625
-Necesito un minuto.
669
01:30:34,042 --> 01:30:35,042
-Bueno.
670
01:30:36,167 --> 01:30:37,833
Iré a buscar a Rebecca.
671
01:30:49,750 --> 01:30:50,750
Keren.
672
01:30:52,750 --> 01:30:53,750
Hola Keren.
673
01:31:01,917 --> 01:31:03,375
- ¡Ayuda!
674
01:31:05,167 --> 01:31:06,167
¡Ayuda!
675
01:31:08,833 --> 01:31:09,833
¡Ayuda!
676
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
¡Ayuda!
677
01:31:21,333 --> 01:31:22,333
¡Ayuda!
678
01:31:27,667 --> 01:31:28,667
¡Ayuda!
679
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
-¡Ayuda!
680
01:31:32,083 --> 01:31:33,083
¡Ayuda!
681
01:31:34,083 --> 01:31:35,750
¡Ayuda!
682
01:31:40,417 --> 01:31:41,625
¡Ayuda!
683
01:31:41,667 --> 01:31:42,917
¡Ayuda!
684
01:31:42,958 --> 01:31:44,167
-Llame para pedir ayuda.
685
01:31:44,208 --> 01:31:45,208
¡Ahora!
686
01:32:54,042 --> 01:32:55,958
-Rasha, encontré a tu madre.
687
01:32:56,000 --> 01:32:57,958
He estado tan preocupada por ti.
688
01:33:06,167 --> 01:33:08,417
-¿Cómo supiste mi nombre?
689
01:33:09,917 --> 01:33:11,917
-Lo siento, creí haber visto a Rasha.
690
01:33:12,958 --> 01:33:14,167
-Soy Rasha.
691
01:33:15,083 --> 01:33:16,708
-No Rasha, tu hija.
692
01:33:17,500 --> 01:33:18,708
-Ay querida.
693
01:33:18,750 --> 01:33:20,208
Nunca tuve hijos.
694
01:33:20,250 --> 01:33:21,375
Nunca me casé.
695
01:33:22,583 --> 01:33:24,917
-Pero Rasha se ha estado escondiendo en el pozo.
696
01:33:24,958 --> 01:33:26,708
Desde la guerra esperándote.
697
01:33:28,917 --> 01:33:32,375
-Me escondí en el pozo durante la guerra,
698
01:33:32,417 --> 01:33:34,667
pero nunca le dije esto a nadie.
699
01:33:36,958 --> 01:33:38,750
-¿Perdiste tu muñeca ahí dentro?
700
01:33:40,958 --> 01:33:43,375
-Hice.
701
01:33:43,417 --> 01:33:45,542
Era una muñeca hermosa.
702
01:33:46,708 --> 01:33:49,333
Mi madre lo había hecho para mí.
703
01:33:58,375 --> 01:33:59,542
-Hola niña.
704
01:34:05,000 --> 01:34:07,125
¿Déjame echar un vistazo?
705
01:34:07,167 --> 01:34:09,042
¿Puedes seguir esto por favor?
706
01:34:09,083 --> 01:34:10,583
¿Puedes mirar mi dedo?
707
01:34:20,417 --> 01:34:21,583
Eres una chica dura.
708
01:34:22,250 --> 01:34:23,333
-Está bien.
709
01:34:23,375 --> 01:34:24,458
Todo está bien.
710
01:34:24,500 --> 01:34:25,750
Todo está bien.
711
01:34:26,875 --> 01:34:28,667
-¿Qué pasó aquí?
712
01:34:33,083 --> 01:34:34,083
-Oh.
713
01:34:36,667 --> 01:34:38,750
Te traje esto.
714
01:34:53,667 --> 01:34:55,625
-Señora por favor venga con nosotros.
715
01:34:55,667 --> 01:34:56,917
-No.
716
01:34:56,958 --> 01:34:58,667
-Señor. Ella es nuestra invitada.
717
01:34:58,708 --> 01:35:00,917
-Lo siento mucho, pero es la ley.
718
01:35:00,958 --> 01:35:02,500
-No, ella no se irá.
719
01:35:02,542 --> 01:35:04,333
-¿Realmente estás haciendo esto?
720
01:35:04,375 --> 01:35:06,375
-Sí, señor. Déjame hacer mi trabajo.
721
01:35:06,417 --> 01:35:08,208
-Ella no se va.
722
01:35:08,250 --> 01:35:09,833
-Oh, está bien. Está bien.
723
01:35:09,875 --> 01:35:11,917
-A ella no se le permite estar aquí.
724
01:35:11,958 --> 01:35:14,958
Tú y tu hija,
Me causas suficientes problemas.
725
01:35:15,000 --> 01:35:16,583
-Siempre estaré aquí.
726
01:35:17,583 --> 01:35:19,125
Eres una buena chica.
727
01:35:20,083 --> 01:35:21,917
Tu madre debe estar orgullosa.
728
01:35:26,750 --> 01:35:28,667
-¿Alguna vez encontraste a tus padres?
729
01:35:31,667 --> 01:35:35,042
-Sus cuerpos fueron encontrados
al lado de las vías del tren.
730
01:35:35,750 --> 01:35:38,500
Estaban tratando de encontrar
un camino de regreso a la casa
731
01:35:39,542 --> 01:35:40,542
para buscarme.
732
01:36:53,250 --> 01:36:55,417
-Te dejaré esto aquí.
733
01:37:30,417 --> 01:37:31,958
¡Detener!
734
01:38:58,083 --> 01:38:59,208
-Ven aquí.
735
01:38:59,250 --> 01:39:00,458
¿Estás bien?
736
01:39:00,500 --> 01:39:01,542
Sí.
737
01:39:01,583 --> 01:39:02,958
Estoy orgulloso de ti.